Nu har du måske dræbt os alle.
Du har sluppet en skabning løs, som vi har frygtet i 3000 år.
- Slap af. Jeg fik ham. - Intet dødeligt våben kan dræbe ham.
Han tilhører ikke denne verden.
- Svin. - Hvad gjorde I ved ham?
Vi reddede ham, inden skabningen kunne fuldføre sit job.
Forsvind hurtigt, inden han dræber jer.
Nu må vi jage ham og prøve at dræbe ham.
Jeg sagde jo, at jeg fik ham.
Hør her.
Denne skabning er dødens sendebud.
Han spiser aldrig, sover aldrig...
og holder aldrig op.
Må Herren beskytte og våge over mig...
som en hyrde vogter sin flok.
Ikke? Okay.
S/avernes sprog...
måske kan jeg bruge dig...
Og be/ønningerne...
vi/ være storartede.
Min prins.
Hvor er de andre kanoper?
FORT BRYDON, KAIRO
Sagde du ikke, at du ikke troede på eventyr?
Efter at have mødt et 3000 år gammelt talende lig...
kan man skifte mening.
Glem det. Vi er på vej væk.
- Nej, vi er ikke. - Jo, vi er.
Nej. Vi vækkede ham, og vi skal standse ham.
Hvem er "vi"? "Vi" læste ikke den bog.
Jeg sagde, du ikke skulle pille ved den, ikke?
Men så mig da. Jeg vækkede ham, og jeg vil standse ham.
Hvordan? Manden sagde jo, at intet dødeligt våben kan dræbe fyren.
Så må vi bare finde nogle udødelige nogle.
- Der har vi det "vi" igen. - Hør nu efter. Vi må...
Når skabningen bliver genfødt, spredes hans forbandelse til jordens undergang.
- Er det mit problem? - Det er alles problem.
Tak for at du reddede mit liv, men da jeg tog med...
var det for at følge dig herud og tage dig med tilbage.
Det har jeg gjort. Færdig arbejde.
- Kontrakten er udløbet. - Betyder jeg ikke andet?
Enten smutter du væk med mig...
eller også bliver du her for at prøve at redde verden!
- Hvad så? - Jeg bliver.
- Fint. - Fint.
Jeg er den sidste fra Royal Air Force herude.
En eller anden idiot har spildt sin drink.
Alle de andre gutter døde i skyerne, og blev begravet i sandet.
Fine fyre alle sammen.
Hej, Winston.
Ser De, O'Connell...
siden Den Store Krig, har der ikke været en eneste udfordring...
værdig for en mand som mig.
Virkelig? Vi har alle vore små problemer.
Hvis bare jeg var død sammen med de andre...
gået ned i flammer og ære...
i stedet for at sidde her og rådne op i kedsomhed og sprut.
Skål.
Tilbage til flyvepladsen.
- Har din søster altid været... - Ja, altid.
Vi har pakket alt, men båden går ikke før i morgen.
Du er altså en rigtig kujon.
Du har ikke et helligt, gående lig efter dig.
Hvordan har din ven det?
Han har fået øjne og tunge hevet ud. Hvordan ville du have det?
Jeg er så glad...
for at møde Dem.
Prins Imhotep kan ikke lide at blive rørt ved.
Det er vist dum østerlandsk overtro.
Tilgiv mig.
Hr. Burns...
Prins Imhotep takker Dem for Deres gæstfrihed.
Og for Deres øjne.
Og for Deres tunge.
Men der behøves vist mere.
Prinsen skal gøre sit job færdigt...
og fuldende forbandelsen som De og Deres venner...
- Har nedbragt over jer selv. - Vent! Nej!
Held og lykke, gutter.
Du milde! Det smager som...
Blod.
"Og ægypternes vande og deres floder...
"skal blive til blod."
Han er her.
- Evelyn! - Så du er her stadig.
Vi er i knibe.
Hvor har du været, Beni, dit lille afskum?
Vi er virkelig i knibe.
De reddede mig fra de /evende døde.
Jeg takker dig.
Vi er virkelig i knibe.
OLDTIDSMUSEUM
- Han kan vist /i' Evy. - Hvad hand/er det om?
- Hvad vil den fyr? - Der er kun èn, som kan svare os.
- Dig! - Frøken Carnahan.
- Mine herrer. - Hvad laver han her?
Vil du virkelig vide det, eller foretrækker du bare at skyde os?
Efter hvad jeg lige har set...
er jeg villig til at tro på jer.
Vi er medlemmer af et antikt hemmeligt samfund.
I over 3000 år, har vi bevogtet De Dødes By.
Når vi når skelsår, sværger vi at forhindre ypperstepræsten Imhoteps genfødsel.
I fik det til at gå galt.
Retfærdiggør det drab på uskyldige mennesker?
For at stoppe skabningen? Lad mig se. Ja!
Spørgsmål: Hvorfor kan han ikke lide katte?
De er underverdens vogtere. Han vil frygte dem, indtil han er helt genopvakt.
- Derefter frygter han intet. - Hvordan genopvækkes han?
- Ved at dræbe alle, som åbnede kisten. - Og suge livet ud af dem!
Leg nu ikke med det der.
Da jeg så ham i live ved Hamunaptra, kaldte han mig Anck-su-namun.
Og lige før prøvede han at kysse mig.
Hans kærlighed til Anck-su-namun bragte ham forbandelsen.
- Selv efter 3000 år... - Han er stadig forelsket.
Meget romantisk, men hvad har det med mig at gøre?
Måske vil han endnu engang prøve at opvække hende fra de døde.
Og han har vist allerede valgt sit næste menneskelige offer.
Synd, gamle mumie.
Måske vil det give os den nødvendige tid til at dræbe skabningen.
Vi får brug for al mulig hjælp. Hans styrke vokser.
"Og han rakte sin hånd op mod himmelen...
"og der kom et tykt mørke i hele Ægypten."
Han må ikke genopvækkes.
- Hvem åbnede kisten? - Mig og Daniels.
- Og Burns. - Og den der egyptolog.
- Hvad med min ven Beni? - Han stak af, inden vi åbnede den.
- Ja, han var den smarte. - Det lyder som Beni.
Vi må finde egyptologen og bringe ham i sikkerhed...
- Inden skabningen får fat på ham. - Netop.
- Hun bliver her. Kom med mig, I tre. - Ikke mig!
I kan ikke efterlade mig her som en slidt kuffert.
Hvem sagde, du bestemmer? Hvad tror du, du gør?
- Jonathan! O'Connell! - Beklager, men han er lidt for... høj.
Du efterlader ikke mig herinde!
Hvis du ikke åbner døren inden et minut...
Døren kan ikke åbnes.
- Hun går ikke ud, og ingen går ind. - Præcis.
- Præcis? - Præcis.
Kom.
Jeg troede, jeg blev på fortet for at udforske.
- Nu! - Vi skal bare redde egyptologen.
Lad mig gætte... forårsrengøring?
Lige i øjet.
Faldt du ned, Beni? Jeg hjælper dig op.
Du kom tilbage fra ørkenen med en ny ven, ikke, Beni?
Hvilken ven? Du er min eneste ven.
Hvad laver du sammen med det udskud? Hvad tjener du på det?
Hellere være djævlens højre hånd, end stå i vejen for ham.
Så længe jeg tjener ham, er jeg immun.
Immun overfor hvad?
- Hvad sagde du? - Det siger jeg ikke. Så slår du mig bare.
Hvad leder du efter? Lyv ikke for mig.
Den sorte bog de fandt i Hamunaptra. Han vil have den tilbage,
Han sagde, den var sin vægt værd i guld.
- Hvad skal han med bogen? - Aner det ikke.
Noget med at genopvække hans døde kæreste.
Det er alt. Han vil kun have bogen.
Kun bogen, jeg sværger. Og din søster.
Men udover det...
Nu er der to er tilbage.
Så kommer han efter Evy.
Vagter på p/ads/ /ngen fare på færde/
Skide være med det.
Jeg går nedenunder efter en drink. Vil du have noget?
- Hent mig et glas bourbon. - Okay.
- Og en ren bourbon. - I orden.
- Og èn til bagefter. - Du får din skide bourbon!
Døren er ikke noget problem.
Anck-su-namun.
Fjern dit grimme fjæs fra hende!
Se, hvad jeg har her.
Har du det godt?
Jeg er ikke sikker.
lfølge legenden, kan den sorte bog, fundet af amerikanerne i Hamunaptra...
bringe folk tilbage fra de døde.
- Jeg troede ikke på det før. - Tro på det.
Den vakte vores ven til live.
Hvis den sorte bog kan vække folk til live...
- Så kan den gyldne bog måske dræbe ham. - Sådan er myten.
Nu skal vi bare finde ud af, hvor den gyldne bog er gemt.
/mhotep. /mhotep.
Sidst men ikke mindst, min favorit-plage... bylder og sår.
De er blevet hans slaver.
Så er det begyndt, begyndelsen til enden.
Ikke helt endnu. Kom nu.
Bembridge studerende mener, at Amun-Ras gyldne bog...
lå inden i Anubisstatuen.
- Dèr fandt vi den sorte bog. - Netop.
- Gutterne fra Bembridge tog fejl. - De forvekslede bøgerne.
Forvekslede gemmestedet.
Hvis den sorte bog er inde i Anubisstatuen...
så må den gyldne bog være inde i...
- Kom nu, Evy. Hurtigere. - Tålmodighed er en dyd.
Ikke i dette øjeblik.
Jeg går ud og starter bilen.
Nu har jeg det. Amun-Ras Bog er i...
Hamunaptra inden i Horusstatuen.
Hvad siger I så, Bembridge studerende?
Imhotep.
Kom så!
- Start bilen. - Lad os komme væk.
- Kom nu, Evy. Skynd dig. - Imhotep!
Du skal få din straf, Beni! Hører du?
- Du skal få din straf! - Det er noget nyt!
Hold fast!
Imhotep. Imhotep.
Det er skabningen.
Han er fuldstændig genopvakt.
"Følg med mig, min prinsesse.
"Nu skal du være min for evigt."
"I al evighed", idiot.
"Tag min hånd...
"og jeg vil skåne dine venner."
Du godeste.
- Har du nogle gode idèer? - Jeg tænker.
Tænk hurtigt, for hvis han laver mig om til en mumie...
bliver du mit første offer.
- Nej. - Gør det ikke!
Han ta'r mig til Hamunaptra hvor ritualet udføres.
Hun har ret. Lev i dag, kæmp i morgen.
Vi ses igen.
Det er min.
Tak.
Dræb dem a//e/
Nej! Slip mig!
Farvel, min ven.
Kom her, din lille...
Kom nu!
- Hvad med min søster? - Vi skal nok få hende tilbage! Af sted!
Du er den næste!
Kom nu! Giv mig din hånd!
ROYAL AIR FORCE - GIZA HJÆLPETROP
Godmorgen, Winston. Kan vi tale sammen?
Hvad har dit problem med Hans Majestæts Royal Air Force at gøre?
Ikke en skid.
- Er det farligt? - Du overlever måske ikke.
Tror du virkelig?
Alle de andre vi er løbet ind i er døde. Hvorfor ikke dig?
Hvor er udfordringen så?
Red den unge dame, dræb den onde og red verden.
Winston Havelock til Deres tjeneste.
Har du det godt?
Ser det sådan ud?
Hvordan går det?
Kan du se den? Jeg har aldrig set èn så stor.
- Aldrig? - Nej!
Lad mig være!
Jeg har brug for et nyt arbejde.
Åh, Gud.
Vi er tilbage.
O'Connell.
Åh, Gud.
Winston!
Hurtigere.
Hold fast!
Stop! Du slår dem ihjel!
Det var meningen.
Her kommer jeg, gutter!
Jeg elsker det trick med sandet. Vidunderligt.
Svin.
Undskyld.
Lidt hjælp ville ikke skade, hvis det ikke er til for meget besvær!
Ja, okay.
Kviksand! Tilbage! Det er kviksand.
Stå ikke stille!
Sådanne grimme små fyre som dig får altid hvad de fortjener.
- Gør de? - Ja.
Altid.
Tag de store sten først.
Tag dem på toppen, eller det hele vil falde ned over os.
Kom nu. Læg mere kraft i.
Nu fattede I det. Fart på.
Det må jeg sige!
I burde komme og se det her, mine herrer.
Hvad?
Det er i min arm! Min arm!
Hold på ham!
Gør noget! Gør noget! Nej, ikke det!
Det har de studerende fra Bembridge aldrig skrevet om.
Slip mig.
Dræb dem...
og væk de andre.
- Kan du se... - Ja.
- Tror du... - Ja.
- Kan vi lige... - Nej.
- Hvem fanden er de fyre? - Præster.
Imhoteps præster.
Så er det okay.
Der er han!
Hej, Horus, gamle dreng.
Det er på tide at lukke døren.
Anck-su-namun.
De fyre holder sgu aldrig op, hvad?
Grav videre.
Amun-Ras Bog.
Red pigen.
Dræb skabningen.
Hvad venter du på? Kom ud!
Har du det godt? Kom.
Når du dør, ska/ Anck-su-namun /eve.
Og jeg b/iver uovervinde/ig/
Amun-Ras Bog! Jeg fandt den, Evy!
Amun-Ras Bog.
Hold kæft, og få mig væk herfra, Jonathan!
Åbn bogen. Kun sådan kan han dræbes.
Du skal åbne bogen og finde inskriptionen.
Jeg kan ikke åbne den! Den er låst.
- Vi behøver nøglen, Evy! - Den er indeni hans tøj.
Mumier.
Pas på! Der er en...
Her er der en inskription.
Det bliver bedre og bedre.
- Gør noget. - Mig?
- Du kan styre dem. - Det må være din spøg.
Læs færdigt på omslaget, idiot, og så kan du styre dem.
Netop.
Skynd dig, Jonathan!
- Jeg forstår ikke det sidste tegn. - Hvordan ser det ud?
Det er en fugl, en stork!
Ahmenophus/
Nu forstår jeg det.
Øde/æg ham/
Jeg beordrer dig ti/ at øde/ægge ham/
Anck-su-namun!
Giv mig den bog/
Nu ska/ du dø.
Jeg har den, Evy!
Hold ham optaget.
Det skal jeg nok.
Hurtigt, Evy!
- Hurtigt! - Du hjælper ikke til.
Nu er det din tur.
Der var det.
Sagde du ikke, at det ville dræbe ham?
Han er dødelig.
"Døden...
"er kun begyndelsen."
På tide at gå nu.
Du har tabt bogen!
- Det er utroligt... - Kom nu!
- Kan vi ikke bare... - Nej, Jonathan!
O'Connell!
- Vent! - Ræk mig din hånd.
Farvel, Beni.
Væk med dig.
Tusind tak.
Du har opnået mit folks respekt og taknemmelighed.
Det var så lidt.
Må Allahs velvilje altid hvile over dig.
I... lige måde.
Til hver en tid.
Hold dig på den rette sti.
Han forlader os her.
Vi vender endnu engang tomhændede hjem.
Det vil jeg ikke mene.
Årh, hold op!
Hvad med dig skat? Vil du have et kysse-nys?